Quiz mit der Mundart in Badisch Franken
Dialekt im Neckar-Odenwald-Kreis und im nördlichen Kreis Miltenberg
Zusammengestellt von Manfred Pfaus, SprachRaum Buchen (Odw.)
Wer mitmachen möchte: Lösungen an pfaus@sprachraum.de
Beispiel: 1. abbasse a)
2. achiern ....
Odenwäldische Dialekte |
Bedeutung in Standarddeutsch |
1. abbasse |
a) auflauern |
b) wegrasen |
|
c) Tiefe Töne singen |
|
2. achiern |
a) Radachse schmieren |
b) nachäffen |
|
c) Erstaunt schreien |
|
3. bedebberd |
a) wirr |
b) beschmutzt |
|
c) unbeholfen |
|
4. Bloaz |
a) Wunde |
b) Großer Kopf |
|
c) Blechkuchen |
|
5. böjtze |
a) erschrecken/Angst einjagen |
b) Unmäßig trinken |
|
c) Bojen machen |
|
6. Bouz |
a) Dreckbatzen |
b) vermummte Narrengestalt |
|
c) Apfelbutzen |
|
7. Büscheli |
a) Reisigbündel |
b) Halstuch |
|
c) Aufhübschen |
|
8. Deihengger |
a) Pferdehalfter |
b) Anhänger |
|
c) Lausbub/Draufgänger |
|
9. dischbediern |
a) Tisch sauber machen |
b) herumdiskutieren |
|
c) Sich betrinken |
|
10. duscheli |
a) halbdunkel |
b) Am Duschen erfreuen |
|
c) rutschig |
|
11. Eezechdicher |
a) Single |
b) Schwarm Elstern |
|
c) Märchenerzähler |
|
12. Elwetritsche |
a) Elbfähre |
b) Vogelgezwitscher |
|
c) geheimnisvolles Fabelwesen |
|
13. eschdimiern |
a) schätzen, respektieren |
b) Schuhe eincremen |
|
c) Achsen o.dgl. schmieren |
|
14. Fassel |
a) Märchen |
b) Zuchtbulle |
|
c) Gefasel |
|
15. förschi |
a) vorwärts |
b) forsch |
|
c) stellvertretend |
|
16. gadding |
a) passend |
b) Ehemann |
|
c) wohlschmeckend |
|
17. Glumbe |
a) Unrat |
b) Unbrauchbares Zeug |
|
c) Quark |
|
18. Goweddel |
a) Einbahnstraße |
b) Verwehungen |
|
c) In eine bestimmte Richtung paddeln |
|
19. gröischdi Gedoffel |
a) Bratkartoffeln |
b) Große Sünden beichten |
|
c) Unhold |
|
20. Hampfel Eemetze |
a) Hamsternest |
b) Hand voll Ameisen |
|
c) Kleinwüchsiger |
|
21. Hinnerschi |
a) Rückwärts |
b) Gehindert |
|
c) Skibauart |
|
22. Hobbass |
a) Besonders tiefer Bass |
b) Skatausdruck |
|
c) Kleiner Hindernishügel |
|
23. horre |
a) schleifen/rutschen |
b) schlimm |
|
c) Mit Damen befassen |
|
24. Kinnschmoad |
a) Stabilisierende Kinnbinde |
b) Babysitter |
|
c) Schmorbraten |
|
25. Mazauche |
a) verklebte Augenwinkel |
b) Fernsehaufzeichnung |
|
c) Zwiebelart |
|
26. noodeigschle |
a) zurechtrücken |
b) Dem Nachmittagsschlaf frönen |
|
c) Dem Mond zugucken |
|
27. raddeli |
a) sehr lebendig |
b) Geschickt im Radfahren |
|
c) Wuseln wie Ratten |
|
28. Riwwelischbloaz |
a) Den Kopf gewaschen |
b) Hereingeplatzter |
|
c) Streuselkuchen |
|
29. Schbreiseli |
a) Anfeuerholz |
b) Rechtschreibung |
|
c) Hochpreisung |
|
30. Schloddefoaß |
a) Mostfass |
b) Halter fürs Wetzzeug |
|
c) Witzbold |
|
31. Stöpferli |
a) Mittel gegen Durchfall |
b) Besonderes Stopfgarn |
|
c) Schupfnudeln(„Bubespitzle“) |
|
32. Verschdorrds |
a) Kaiserschmarrn |
b) Verrücktes |
|
c) Gestörtes Quatschen |
|
33. Zehne |
a) Futterkorb |
b) Zahnputzmittel |
|
c) Zehnfaches |
|
34. haid |
a) dunkel |
b) heute |
|
c) Haare verklebt |
|
35. Bruschem |
a) Frecher Bursche |
b) Bronchien |
|
c) Brosamen |
|
36. neuschiri |
a) neu für alt |
b) neugierig |
|
c) neuer Schiedsrichter |
|
37. Gruschele |
a) kleines, unbedeutendes Wesen |
b) Rumwühlen |
|
c) Gruseln |
|
38. verurenkele |
a) durcheinander machen |
b) den Onkel nachäffen |
|
c) Urkunde fälschen |
|
39. gniz |
a) intelligent |
b) geizig |
|
c) hintenrum |
|
40. Glodzböck |
a) Stiefermütterchen |
b) Holzklotz |
|
c) Geisböcke |
|
41. Abschniedli |
a) Friseurkunst |
b) Schnittlauch |
|
c) Kleine Abschnitte |
|
42. Reibock |
a) Sägbock |
b) Reibholz |
|
c) Fahrradlenkstange |
|
43. Reefade
|
a) Rainfarn |
b) Fahrdienst ins Dorf |
|
c) Reinfarbener Faden |
|
44. Äicherle |
a) achierender Fasnachter |
b) Eichhörnchen |
|
c) Eichenholzstäbchen |
|
45. Dännes |
a) Tannenholz |
b) Tänzer |
|
c) dummes Zeug |
|
46. Schinnos |
a) chinesische Autos |
b) eigenwilliger Dickkopf |
|
c) krumme Nase |
|
47. marodi |
a) untergewichtig |
b) krank |
|
c) meerähnlich |
|
48. häßkröätich |
a) krötenähnlich |
b) verhasst |
|
c) rausschreien |
|
49. Schoofmaüliszulot |
a) Schafherde |
b) Feldsalat |
|
c) Maulaffe |
|
50. harrdli |
a) eiligst |
b) stur |
|
c) struwwelig |
|
51. Führing |
a) Führung |
b) Ackergrenze |
|
c) Metallring |
|
52. Loahme |
a) Lehm |
b) lahmer Kerl |
|
c) lahmes Weib |
|
53. Liddm |
a) tiefer liegender Lehm |
b) Lied mit Noten |
|
c) Triefendes Augenlid |
|
54. Schdöpferli |
a) Schupfnudeln |
b) Badwannendichter |
|
c) Lederal |
|
55. Semmede/Sehmed |
a) Samensack |
b) Sehschwäche |
|
c) Kartoffel-/Mehlgericht |
|
56. Schoude |
a) Paprikaschode |
b) unflätiger/rücksichtsloser Mensch |
|
c) Erbsenhülle |
|
57. Hoagsaicher |
a) Lehrer |
b) Leiter für die Scheune |
|
c) Haken |
|
58. Dausch |
a) Daumennagel |
b) Mutterschwein |
|
c) Tauschgeschäft |
|
59. Schoude |
a) Ungezogener |
b) Schote |
|
c) Schulterblatt |
|
60. Fasselschdaal |
a) Schalbindungsart |
b) Farrenstall |
|
c) Holzverschalung |
|
61. gedruggeld^. |
a) getrocknet |
b) lieb gedrückt |
|
c) verdruckt |
|
62. Lauschbuh |
a) Theaterprotest |
b) Stalker |
|
c) frecher Junge |