Hardheim II
Der Hollerstock und ein Familienname in Hardheim, Hollerbach
Autorin: Rita Berninger
Sprecher: Helmut Berberich
Übersetzt von Helmut Berberich
Sprecherin: Friederike Kroitzsch
In Horde kummd o der Nome Hollerbach vor.
Der Booch is der aus Rülde kummende Hoffeboach. In demm schwimme Forelle un es hot bis neunzehundertfuchzich noch Krebs gebe. Der Riedboach in der Riedstrooß is durch die Hochzich vom Hoffenboach im Riedboach, der aus Schwamerie kummt, entschdanne. Im Middelalter hots in Horde nur den Hoffenboach gebbe. Zwische Horde und Schwamerie wor nur Ried.
Am Hoffenboach is der Holler eng gschdanne .Der Hollerbusch wor scho bei de Kelte en bsonnerer Busch. Kaan Bauer hot sich mit em Holler ooleche welle. Glück und Uglück sen der Übberlifferung noch von em ausgange.
In Hardheim kommt auch der Name Hollerbach vor.
Der Bach ist der aus Rüdental kommende Hoffenbach. In dem schwimmen Forellen und es hat bis 1950 noch Krebse gegeben. Der Riedbach in der Riedstraße ist durch die Hochzeit (=denZusammenfluss) des Hoffenbachs mit dem Riedbach, der aus Schweinberg kommt, entstanden. Im Mittelalter hat es in Hardheim nur den Hoffenbach gegeben. Zwischen Hardheim und Schweinberg war nur Sumpf und Ried.
Am Hoffenbach stand der Holunder eng. Der Holunderbusch war schon bei den Kelten ein besonderer Busch. Kein Bauer wollte sich mit dem Holunder anlegen. Glück und Unglück sind der Überlieferung nach von ihm ausgegangen.
Loblied uf Horde
Gedicht von Renate Pietschmann
Sprecherin: Renate Pietschmann im Juli 2021
Loblied auf Hardheim
Übersetzt von Helmut Berberich
Sprecherin: Friederike Kroitzsch
Kennscht Du unner Horde?
Zwische Oudewold un Bauland leit’s,
ich möcht der’s gäärn zeiche,
es hot sein besondere Reiz.
Die Erf plätschert ganz gmütli
durch die Herrn- und Bauern-Aa,
von Buch am Ahorn kümmt sie
un fließt nob in de Maa.
Im Frühling blüht der Enzian
am Krejzberch uf der Höi
im Wachelder get’s Pflanze
ganz selt’ni – un orch schö.
Der Wurmberch is zum Wandern gut,
zum Feiern vieler Feschtli,
dort konnscht o gugge bis zum Mond
un nob uf Horde – prächti‘.
Es Paradeis is gor net weit
am Fuß vom Schmolberch is es,
des hot sich orch verännert, Leit,
als Wohngebiet wird g’nützt es.
Der Hohnert is Erholungswoold
for Wandrer, Hünd un Jogger,
dort konnscht Du treffe jung un oold
werschd in der frische Luft ganz logger.
´S Dol nunner is der wärmschde Wech
oft hot mer nobzu gsunge
schod, dass s‘ schwarz Häuschle nimmi stejt
un die Bengli wech sen kumme.
Zum Mühlhölzle willscht gejn zu Fuß
muscht die Statione naus,
un laafscht zurück zur Josefskapelle
am Kerschepfood künnscht raus.
Sou schließt der Kreis sich, rund üm Horde
von jeder Seite is es schö.
Ich hoff, daß Ihr von Süd, von Norde
den Dialekt könnt o vorschdejn.
Kennst du unser Hardheim?
Zwischen Odenwald und Bauland liegt es,
ich möchte dir es gerne zeigen,
es hat seinen ganz besonderen Reiz.
Die Erf plätschert ganz gemütlich
Durch die Auen der Herren und der Bauern,
von Buch am Ahorn kommt sie her
und fließt hinunter in den Main.
Im Frühjahr blüht der Enzian
Am Kreuzberg auf der Höh
Auf der Wacholderheide gibt es Pflanzen,
ganz seltene – und sehr schöne.
Der Wurmberg ist zum Wandern gut,
zum Feiern vieler Festchen,
dort kannst du auch schauen bis zum Mond
und hinunter auf Hardheim – prächtig.
Das Paradies ist gar nicht weit
Am Fuß des Schmalenbergs ist es,
das hat sich arg verändert, Leute,
als Wohngebiet wird es genützt.
Der Hohnert ist ein Erholungswald
Für Wanderer, Hunde und Jogger.
Dort kannst Du treffen Jung und Alt,
wirst in der frischen Luft ganz locker.
Das Tal runter ist der wärmste Weg,
oft hat man runterzus gesungen.
Schade, dass das schwarze Häuschen nicht mehr steht,
und die Bänkchen weg gekommen sind.
Wenn du zum Mühlhölzle zu Fuß gehen willst,
musst du die Stationen hinaus,
und läufst zurück zur Josefskapelle
am Kirschenpfad kommst du heraus.
So schließt sich der Kreis,
rund um Hardheim,
von jeder Seite ist es schön.
Ich hoffe, dass ihr von Süd, von Nord
den Dialekt auch verstehen könnt.
